Jag ska iväg och campa i helgen! Imorgon bitti blir det vakna tidigt, sen tunnelbana, tåg, färja och vandring innan vi kommer till sanddynerna på den öde stranden där vi ska resa våra tält. Det bör bli mycket strandchill och lite kanotpaddling. Så nice! Icke-hälsovådligt myggmedel står definitivit på dagens shoppinglista.

Modereportage från Elle Italia Mars 2010, Tori Praver fotograferad av Matt Jones.

TRANSLATION:
I’m going camping this weekend! Tomorrow morning it’s wake up early, then subway, train, ferry and hiking before we arrive at the sand dunes on the pristine beach where we’ll pitch our tents. There will be lots of chilling on the beach and some canoeing. So nice! Non-toxic bug spray is definitely on today’s shopping list.

Fashion editorial from Elle Italia March 2010, Tori Praver photographed by Matt Jones.

På denna underbara gård spenderade jag min helg. Vi åt, drack och sjöng till och med lite. Kvällen avslutades med pingis och kubbspel i kolmörkret.

TRANSLATION:
I spent the weekend at this lovely farm house. We ate, drank and even sang a bit. In the pitch dark, we ended the night by playing pingpong and kubb (a Swedish Viking game).

Dålig uppdatering i helgen beror på att jag befann mig på landet, i Litchfield, Connecticut närmare bestämt. Så bra kan livet vara med underbart väder, ett glas rosé och en stol bland äppelträden. Längtar redan tillbaka…

TRANSLATION:
Bad updates during the weekend was due to me being in the countryside, in Litchfield, Connecticut to be exact. How good life can be with lovely weather, a glass of rosé and a chair in the apple orchard. I miss it already…

När jag kan sova hur länge jag vill på helger så brukar jag försöka göra det. Ibland går det inte för jag blir alldeles nervös av att tänka på allt jag borde gå upp och göra. Men denna helg, efter en alldeles för jobbig vecka, gick sovandet alldeles utmärkt. Vi äter alltid långbrunch, och börjar ofta med att gå ut och handla det som saknas. Igår gick vi först till Marlow & Daughters och köpte färskt bröd och ägg, sen till latino-delit på hörnet för apelsiner (att göra juice av) och mexikansk cola (som är mycket bättre än “vanlig” eftersom den inte innehåller nån dålig High Fructose Corn Syrup) till senare. Väl hemma gjorde vi mimosas, omelett och starkt kaffe och myste med tidningen halva dagen.

TRANSLATION:
When I can sleep as long as I want on weekends I usually try to. Sometimes I just can’t, though, becuase I get all stressed out thinking of everything I should get up to do. But this weekend, after a way too stressful week, the sleeping was no problem. We always eat a long brunch, and often start out by going out to pick up some stuff we need. Yesterday we first went to Marlow & Daughters and got some fresh bread and eggs, and then to the Latino deli on the corner for oranges (to make juice) and Mexican Coke (that is so much better than “regular” since it doesn’t have yucky High Fructose Corn Syrup) for later. Once home we made mimosas, omelet and strong coffee and then we chilled with the paper half the day.