I Watch Hill kan man även åka på en gratis guidad kanottur. Området är ett naturreservat, och i ledning av två Park Rangers paddlade genom fin oförstörd natur. Efter halva tiden parkerade vi kanoterna på en liten ö, badade och åt medhavd lunch. Det blev en tjejkanot och en killkanot, och tur var nog det för kanotpaddling är nog inte bra för friden i något förhållande. Min mamma påpekade att hon inte tyckte om att jag inte hade flytväst på mig när vi åkte båt förra helgen, så ni ville jag bara visa att jag hade det. Ibland lyssnar jag!

TRANSLATION:
In Watch Hill you can also go on a free guided canoe tour. The area is a nature preserve, and guided by two Park Rangers we paddled through pristine nature. Halfway through we parked the canoes on a small island, went for a swim and ate the lunch we brought. We split up into a girl and a boy canoe, which I think was good since canoeing can probably disturb the peace in any relationship. My mother pointed out that she wasn’t happy that I didn’t wear a lifejacket when we went on the boat last weekend, so I just wanted to show that I did wear one this time. Sometimes I listen!

Allt annat i Watch Hill är underbart, men det var stranden vi kom för. Vågorna var höga som den och efter att ha blivt meddragna på en undervattenstur av en särskilt stor våg som kom helt oannonserad så strandkantsbadade vi bara andra dagen. Men det gjorde inget alls. Att ligga i solen på stranden och läsa en bok tills man somnar in lite är ju bara bland det bästa som finns.

TRANSLATION:
Everything in Watch Hill is lovely, but we came for the beach. The waves were crazy strong and after being dragged along for an underwater tour by a particularly large one that came unannounced, we stayed at the shoreline the second day. But that was completely fine. Laying in the sun on the beach, reading a book until you doze off a bit is just one of the best things ever.

I Watch Hill tar mig sig runt på Boardwalks. De leder till campingen, stränderna, färjehamnen, baren, restaurangen, marinan och (tacksamt nog) toaletten. Man kan också gå en ca halvtimmes naturvandring på dem, men vi tyckte vi hade fått nog med myggbett så vi skippade det denna gång.

TRANSLATION:
In Watch Hill you get around on Boardwalks. They take you to the camping, the beaches, the ferry port, the bar, the restaurant, the marina and (thankfully) the bathrooms. You can also go on a half-hour or so nature walk on them but we thought we had gotten enough mosquito bites and skipped that this time.

När vi åkt Long Island Railroad till Patchogue så tog vi en färja över till Watch Hill på Fire Island. Man kan antingen vildmarkscampa på själva stranden, men då måste man vandra allt från 2km till en mil (beroende på hur många andra som haft samma idé), och det kändes inte så lockande med 30-gradig värme och tung packning. Så vi reserverade två av de få platser som fanns kvar på the “Organized Group Campsite,” där alla som inte bokat i förväg får campa. Vi tyckte att den borde heta “Unorganized Group Campsite” istället. Tältet restes ganska fort och väldigt enkelt. Köpt på Target förra sommaren för $39:95 är det nog den bästa investeringen vi gjort på ett bra tag. Vi hängde upp vår namnlapp i trädet ovanför och begav oss till stranden, som låg ett stenkast bort, på andra sidan en sanddyn. Till vänster på sista bilden ser man boardwalken som går till vårt lilla luager, men tälten är dolda bland träden. Först tyckte vi det var mysigt, men sen insåg vi att det är där alla mygg bor. Trodde aldrig att det kunde vara mer mygg än i Sverige på sommaren, men det visade det sig att det kan! Som tur var hade vi laddat upp med naturlig myggspray och lärde oss snabbt hur man tar sig in i och ur ett tält på rekordtid.

TRANSLATION:
When we got off the LIRR in Patchogue, we took a ferry over to Watch Hill on Fire Island. You can either do wilderness camping on the beach itself, which we had planned to do, but that means hiking anywhere from 1 to 7 miles (depending on how many other campers had the same idea), and that was not too appealing in 85-degree heat and with heavy bags. So instead we reserved two of the few remaining spots in the Organized Group Campsite, where everyone who has not booked in advance can camp. We thought it ought to be called the Unorganized Group Campsite instead. We put up the tent quickly; bought at Target last summer for $39:95, it’s probably one of the best investments we’ve made in a while. We hung our nametag in the tree above and headed to the beach, only a stones throw away, on the other side of a sand dune. In the last photo you can see the boardwalk that leads to our camp on the left, but the tents are hidden by the trees. First we thought that was really cozy, then we realized that’s where all the mosquitoes live. Luckily we had stocked up on natural repellant and quickly learned how to get in and out of a tent at record speed.

Jag ska iväg och campa i helgen! Imorgon bitti blir det vakna tidigt, sen tunnelbana, tåg, färja och vandring innan vi kommer till sanddynerna på den öde stranden där vi ska resa våra tält. Det bör bli mycket strandchill och lite kanotpaddling. Så nice! Icke-hälsovådligt myggmedel står definitivit på dagens shoppinglista.

Modereportage från Elle Italia Mars 2010, Tori Praver fotograferad av Matt Jones.

TRANSLATION:
I’m going camping this weekend! Tomorrow morning it’s wake up early, then subway, train, ferry and hiking before we arrive at the sand dunes on the pristine beach where we’ll pitch our tents. There will be lots of chilling on the beach and some canoeing. So nice! Non-toxic bug spray is definitely on today’s shopping list.

Fashion editorial from Elle Italia March 2010, Tori Praver photographed by Matt Jones.

På denna underbara gård spenderade jag min helg. Vi åt, drack och sjöng till och med lite. Kvällen avslutades med pingis och kubbspel i kolmörkret.

TRANSLATION:
I spent the weekend at this lovely farm house. We ate, drank and even sang a bit. In the pitch dark, we ended the night by playing pingpong and kubb (a Swedish Viking game).

Dålig uppdatering i helgen beror på att jag befann mig på landet, i Litchfield, Connecticut närmare bestämt. Så bra kan livet vara med underbart väder, ett glas rosé och en stol bland äppelträden. Längtar redan tillbaka…

TRANSLATION:
Bad updates during the weekend was due to me being in the countryside, in Litchfield, Connecticut to be exact. How good life can be with lovely weather, a glass of rosé and a chair in the apple orchard. I miss it already…

Ca 1.5 timmes bilfärd öster on NYC ligger Fire Island. Sandstränder som sträcker sig miltals och en sval bris från havet. Allt som hörs är vågor, vind, fåglar och ett tyst sorl av röster. När man håller på att kvävas av staden är det underbart att åka hit, om så bara över dagen.

TRANSLATION:
About 1.5 hour by car east of NYC is Fire Island. Sandy beaches that stretch for miles and a cool breeze from the ocean. All you hear are waves, wind, bird and a quiet murmur of voices. When the city is about to choke you, this is a wonderful place to go, if only for the day.

När man äntligen kommer iväg till stranden måste man ju ta chansen att klä sig lite beachigt. Jeansshortsen köpte jag (som jeans och klippte av) i fredags på en thrift store på LES. Kunde inte motstå, men de är så gudomligt sköna att jag kommer bo i dem resten av sommaren.

/// klippt tee från Urban Outfitters, shorts från Earl Jeans (second hand), guldbikini från Target, snäckhalsband köpta i Key West, armband från H&M, Birkenstock-tofflor ///

TRANSLATION:
When you finally make it to the beach you have to seize the opportunity to dress a bit beachy. I bought these denim shorts (as jeans and cut them off) on Friday at a LES thrift store. Couldn’t resist, but they are so divinely comfy that I think I will live in them for the rest of the summer.

/// cut-up tee from Urban Outfitters, denim shorts from Earl Jeans (second hand), gold bikini from Target, shell necklaces from Key West, bangle from H&M, Birkenstock slippers ///

Underbar dag på stranden igår. Vi stannade ända tills solen gick ned. Våra handdukar och nästan allt vi hade med oss blev alldeles genomblött när en jättevåg sköljde upp på stranden. Jag blev lite arg eftersom alla mina tidningar var tvungna att kastas, men vad gör det om hundra år…

TRANSLATION:
Wonderful day at the beach yesterday. We stayed until sunset. Our towels and almost everything we brought got all soaked when a giant wave washed up on the sand. I got a bit mad since all my magazines had to go in the trash, but it’s all water under the bridge…