Ni får världen att gå runt, utan er skulle ingen av oss vara här. Grattis och kärlek till alla mammor idag, men särskilt min! Älskar dig.
TRANSLATION:
[It’s Mother’s Day in Sweden] You make the world go ’round, without you none of us would be here. Happiness and love to all mothers today, but especially mine! Love You.
På Memorial Day weekend lämnar många stan eftersom man är ledig i tre-fyra dagar. Men vi tycker att det inte finns nåt bättre än att ha staden för sig själv — en Staycation (en hemma-semester helt enkelt). Vem vill trängas i Hamptons när man kan gassa i solen på världens bästa bakgård i Brooklyn? Jordgubbar, körsbär, snaps, Mint Juleps, prinskorvar och min smörgåstårta såklart.
TRANSLATION:
On Memorial Day weekend many people leave town since you get three-four days off work. But we think there’s nothing better than to have to city for ourselves — a Staycation. Who wants to be in a crowded Hamptons when you can bask in the sun in the best backyard in Brooklyn? Strawberries, cherries, snaps, Mint Juleps, “prince sausages,” and my smörgåstårta of course.
Hämtade äntligen mina sommarkläder från förrådet igår och några av dem fick komma till användning på BBQ partyt.
Dagens: topp med virkade kanter från BB Dakota, gamla avklippta Levi’s, japansk vintagescarf, vintagehalsband, armband Iranskt fredsarmband/Key West/H&M, platåer från American Eagle Outfitters.
TRANSLATION:
Finally got my summer clothes out of storage yesterday, some of them got to come with me to the BBQ party.
Today: top with crochet detailing from BB Dakota, old cutoff Levi’s, Japanese vintage scarf, vintage necklace, bracelets Iranian peace bracelet/Key West/H&M, wedges from American Eagle Outfitters.
Gjorde två smörgåstårtor att ta med till vår Scandi Staycation BBQ idag. Var lite nervös att det inte skulle funka riktigt, men det blev superbra. En hit bland svenskar och andra. Följde ungefär detta recept, men använde Hällakaka istället för landgångsbröd och hade ingen stenbitsrom. Yummylicious!
TRANSLATION:
I made two Swedish smörgåstårtor (seafood sandwich cakes) to bring to our Scandi Staycation BBQ today. Was a bit scared that it wouldn’t really work, but they both turned out well. A hit among Swedes and others alike. I sort of followed this recipe (let me know if you’re interested and I can translate it for you), but used Hällakaka (which you can buy at IKEA) instead of the recommended bread and did not include kaviar. Yummylicious!
Ledig från jobbet. Lat morgon följd av massa ärenden, allt i en lugn trivsam takt. Man borde alltid få en bonusdag varje vecka då man slipper jobba och kan ta tid att göra allt man aldrig hinner på vardagarna och aldrig har lust med på helgerna…
Dagens: skjorta Patrick Robinson for Target, gamla byxor från H&M som jag just hittade i en låda, örhängen från gatubazaar, väska från loppis i Miami, skor från Kenzie.
TRANSLATION:
Off work today. Lazy morning followed by running errands at a leisurely pace. You should always be allowed one bonus day every week when you don’t have to work and can take the time to do all those things you never have time to do during weekdays and never feel like doing during weekends…
Today: shirt from Patrick Robinson for Target, old pants from H&M that I just found in a drawer, earrings from a street bazaar, bag from a flea market in Miami, shoes from Kenzie.
WHO: Johanna Björk
