Här står jag, på Mackmyra Bruk, mellan hästar i hagen och whisky i ladan.
/// linne från H&M, kavaj från H&Ms Garden Collection, jeans från Earnest Sewn, guld-Converse, halsband vintage, armband vintage/pojkväns, klocka DKNY ///
TRANSLATION:
Here I am, at Mackmyra Mill, between horses in the pasture and whiskey in the barn.
/// tank from H&M, blazer from H&M’s Garden Collection, jeans from Earnest Sewn, gold Converse, vintage necklace, bracelets vintage/boyfriend’s, watch DKNY ///
Klämde under Sverige-vistelsen även in ett besök på fina Mackmyra Destilleri där man gör någonting så ovanligt som svensk whisky, fast en väldigt god sådan. Bara naturliga ingredienser och oklorerat vatten från den närbelängna Valboåsen används vid tillverkningen. Efter den guidade turen — där vi var tvungna att ha på oss labbrockar och hårskydd men fick klappa på ingen mindre an Kungens egna tunna — fick vi lukta på whiskyn, inte smaka. Tack, svensk alkoholpolitik, för den. Man får inte heller köpa whisky i Mackmyra utan måste bege sig till Systembolaget för att få sig en flarra. Man borde verkligen göra undantag för småproducenter som Mackmyra och låta besökare smaka och köpa. Snacka om att skapa jobb! Fick dock veta att Mackmyra Whisky snart kommer säljas i New York, yes!
TRANSLATION:
Was during my Sweden-visit able to squeeze in a visit to beautiful Mackmyra Distillery, where they make something as unusual as Swedish whisky, albeit a very good one. Only natural ingredients, and water (without additives) from nearby Valbo ridge are used. After the guided tour — where we had to wear lab coats and hair nets but got to pat the Swedish King’s barrel — we got to smell the whisky, not taste. Thank Swedish alcohol politics for that one. You cannot buy whiskey in Mackmyra either but have to go to the nearest Systembolag if you want to bring a bottle home. They should really start making exemptions for small-scale producers like Mackmyra and let visitors taste and buy. Talk about creating jobs! I did get the scoop that Mackmyra Whisky will soon be sold in New York, yes!
Förra veckan tog jag en långpromenad med mamma på Söder i Stockholm. Det blev lite shopping på Stockholms Stadsmission vid Mariatorget, fika, solglasögonköp på H&M i Brunogallerian och underbar vegetarisk lunch på Herman’s, ett av mina absoluta favorithak i huvudstaden — superbra mat och grym utsikt från uteborden.
/// klänning från Pia Anjou, tygpåse från Edun, solglasögon nyinköpta på H&Ms herravdelning, armband Marc Jacobs/Key West/Ge Hopp UF, örhängen från gatubazaar i Miami, långa halsbandet nyinköpt på Stockholms Stadsmission, kortare från Efva Attling ///
TRANSLATION:
Last week I took a long walk around Söder in Stockholm with my mom. We did a bit of shopping at Stockholms Stadsmission (great second hand store) by Mariatorget, had coffee, bought sunglasses at H&M and ate a wonderful vegetarian lunch at Herman’s, one of my absolute favorite restos in the capital city — great food and an awesome view from the outdoor seating deck.
/// dress from Pia Anjou, tote bag from Edun, sunglasses newly bought at H&M (the men’s department), bracelets Marc Jacobs/Key West/Ge Hopp UF, earrings from a street bazaar in Miami, long necklace newly bought at Stockholms Stadsmission, short one from Efva Attling ///
NYC hälsade mig välkommen tillbaka med fyrverkerier och hundragradig (i Fahrenheit) värme. Kollade på 4th of July-fyrverkerierna på Hudson River från sovrumsfönstret, iklädd pyjamas. Lyckades lura jetlaggen att låta mig vara vaken till tio-tiden. Bomber och smällare smattrade på gatan, raketerna flög från balkonger i närheten, men jag somnade ovaggad.
TRANSLATION:
NYC welcomed me back with fireworks and hundred-degree heat. Saw the 4th of July fireworks on the Hudson River from my bedroom, dressed in pajamas. Managed to cheat the jetlag until 10-ish. Bombs and firecrackers were going off on the streets, rockets were flying from balconies nearby, but I fell asleep like a rock.
Passade på att klättra runt lite bland stenarna i strömmen på vägen hem. Älskar den här platsen, gjorde för några år sedan en jättefin vintage-mode fotografering här för en tidning i Miami. Måste hem och leta fram bilderna. Har av någon konstig anledning haft den här låten i huvudet i nån vecka nu.
/// vintage-tunika från Beacon’s Closet, mammas väska & örhängen, vintage-armband gjort av indiska kolonialtidsmynt, mockasiner från Minnetonka ///
TRANSLATION:
On the way home I took the chance to climb around on the rocks in the stream. I love this spot. A couple of years ago I did a nice vintage fashion shoot here for a Miami magazine. I have to go home and find the photos. For some strange reason, this song has been in my head for a week or so.
/// vintage tunic from Beacon’s Closet, mom’s bag & earrings, vintage bracelet made from old Indian colonial coins, moccasins from Minnetonka ///
WHO: Johanna Björk
